After the generation of your repo you can use the p2.mirror ant task to accomplish this. A detailed description of the task can be found here. Eclipse p2 mirror help.
<p2.mirror source="${p2.artifact.repo}">
<destination location="file:///${p2.artifact.repo}_beautifulName" name="p2.repo.name" />
or separte mirror tasks for metadata and artifact if you need them.