Is the data already in vector space e.g. gps coordinates? If so you can cluster on it directly, lat and lon are close enough to x and y that it shouldn't matter much. If not, preprocessing will have to be applied to convert it to a vector space format (table lookup of locations to coords for instance). Euclidean distance is a good choice to work with vector space data.
To answer the question of whether they played music in a given location, you first fit your kmeans model on their location data, then find the "locations" of their clusters using the cluster_centers_ attribute. Then you check whether any of those cluster centers are close enough to the locations you are checking for. This can be done using thresholding on the distance functions in scipy.spatial.distance.
It's a little difficult to provide a full example since I don't have the dataset, but I can provide an example given arbitrary x and y coords instead if that's what you want.
Also note KMeans is probably not ideal as you have to manually set the number of clusters "k" which could vary between people, or have some more wrapper code around KMeans to determine the "k". There are other clustering models which can determine the number of clusters automatically, such as meanshift, which may be more ideal in this case and also can tell you cluster centers.