From what I know, the admin panel loads content from the node cache. So, the problem could be with the node cache or with the permissions.
There is a SO item which details how to clear the node cache, see if this can work for you.
As an alternative, please check the network profile (from your browser) to see what actual noes, the admin panel is retrieving from the server (database) calls.