I have just encountered the same issue and this article saved my bacon!
All I needed to do was recreate my Code Signing cert with KeySpec set to 2 (AT_SIGNATURE) and now VS (2013) imports and signs my assembly without error! :-D
I realize that this is a bit different to your scenario, but I hope this can help in some way ...