Okay, so, I gave up on the NEST proxy settings - they didn't seem to make any difference.
However, setting host on the NEST client to "http://ipv4.fiddler:9200" instead of localhost routes the call through Fiddler and achieved the desired result of allowing me to see both requests and responses from Elasticsearch.