It took longer than usual, but I managed to install Worklight Developer Edition from the Eclipse Marketplace in Eclipse Java EE 4.3.1 ("Kepler" SR1).
I think the connection to the repository is just especially slow right now.
There is nothing to do other than waiting and retrying...