Got an answer from Komodo support --
Turns out I had to map the URI http://localhost/~myUserName/
to the path file:///User/myUserName/Sites/
even though chrome was displaying the path as file://localhost/User/myUserName/Sites/
for some reason.