In dataCollection
you should use $.regions
($. plus the id you defined in the Collection element).
<Alloy>
<Collection id="regions" src="Region" instance="true"/>
<Window id="regionWin">
<TableView id="table" dataCollection="$.regions">
<TableViewRow title="{regionName}" />
</TableView>
</Window>
</Alloy>