The axis operators you are looking for in this case are preceding and following, which gets the preceding or following node regardless of the level in the hierarchy.
<xsl:copy-of select="following::day[1]" />
<xsl:copy-of select="preceding::day[1]" />