If I properly understood your question, the query you are looking for is (in JavaScript)
r.table("x").group("y").count().ungroup().orderBy("reduction")
In Python/Ruby, it would be
r.table("x").group("y").count().ungroup().order_by("reduction")