OK, here's the answer: the 'lite' version does not support pause/resume commands. Once I replaced it with the full Cycle 2 plugin, it worked fine.
(Weirdly though, attempting to call these commands on the lite version still interferes with it as I described above)