Нужно перевести файл ресурса на японский

Question

Мне нужно перевести файл ресурса (.resx) с 1000 нечетными строками на японцы.Может кто-нибудь может предложить инструмент для этого или может быть какой-то онлайн-сайт, который может предоставить перевод.Я уже попробовал несколько программ, но им требуется API Google V2, который является платной службой.

Answer 1

Не ожидайте хороших результатов из автоматизированного инструмента.Специально для локализации: предложения короткие, очень короткие, иногда даже недивальные слова, где базовые характеристики, такие как единственное или множественное число, являющиеся существительным или глаголом, нельзя различить.Добавьте к этому отсутствие контекста, и у вас есть полный рецепт миссии невозможным для машины.Только человек может помочь.И даже человек потребует дополнительной информации контекста.

Answer 2

Google API V2 предлагает 1 м символы по цене 20 долларов.Довольно хорошая сделка.Почему бы тебе не попробовать?

(... или вы можете нанять переводчика, чтобы помочь вам перевести. Его / ее зарплата должна быть намного выше, чем 20 долларов ...)