Как заключать текстовые шаблоны в xml-элементы, за исключением случаев, когда они уже находятся внутри определенного xml-элемента?

Question

У меня есть несколько тысяч xml-файлов, сгенерированных из файлов свойств Java, подготовленных для перевода в формат TTX.Они содержат довольно много переменных, которые мне нужно защитить от переводчиков, так как они часто нарушают такие вещи.Переменные представлены в виде чисел или иногда текста между парой фигурных скобок, например.{0}, {это}.

Мне нужно окружить эти переменные xml-элементом, если они еще не являются атрибутом и если они еще не являются частью внутреннего текста ut элемент, вот так:

<ut DisplayText="{0}">&lt;{0}&gt;</ut>

Мой вклад выглядит примерно так:

<ut Type="start"DisplayText="string">&lt;string&gt;</ut> text string {0} 
<ut DisplayText="{1}">&lt;{1}&gt;</ut> in:
<ut DisplayText="\n">&lt;\n/&gt;</ut> {2}.
<ut Type="end" DisplayText="resource">&lt;/resource&gt;</ut>

Правильный вывод должен быть таким:

<ut Type="start"DisplayText="string">&lt;string&gt;</ut> text string <ut DisplayText="{0}">{0}</ut> 
<ut DisplayText="{1}">&lt;{1}&gt;</ut> in:
<ut DisplayText="\n">&lt;\n/&gt;</ut> <ut DisplayText="{2}">{2}</ut>.
<ut Type="end" DisplayText="resource">&lt;/resource&gt;</ut>

Мой первоначальный подход состоял в том, чтобы использовать регулярное выражение для сопоставления с термином в фигурных скобках и просто создавать xml-элементы вокруг него с заменой шаблона.Этот подход терпит неудачу, когда шаблон присутствует, как в первом блоке кода выше.

Предыдущие шаблоны поиска и замены (в notepad ++):

Найти

({[A-Za-z0-9]*})

Заменить

<ut DisplayText="\1">\1</ut>

Начинает казаться, что регулярное выражение - неподходящий инструмент для этой работы, поэтому я хотел бы получить несколько предложений по лучшим подходам, другим инструментам или даже просто более полному регулярному выражению, которое может позволить мне решить эту проблему быстро и повторяемо.

Обновить: Проблема оказалась немного сложнее, чем предполагалось ранее.Похоже, есть также еще пара вещей, которые нуждались в защите, включая некоторый довольно неясный синтаксис, смешивание переменных с текстом в том, что кажется каким-то условным выражением.По памяти:

{o,choice|1#1  error|1<{0,number,integer} errors}

Где "ошибка" и "errors" являются переводимыми и не должны быть защищены.Самое простое решение, которое у нас есть на данный момент, - это запустить вышеупомянутое регулярное выражение, исправить несколько нечетных ошибок, которые оно создает, а затем выполнить еще пару обычных проходов поиска и замены для более сложных элементов.Это можно было бы абстрагировать как регулярное выражение, но прямо сейчас в этом нет особого смысла.

Я ценю указания на xslt и другие редакторы с лучшей поддержкой регулярных выражений в дополнение к предлагаемым улучшенным выражениям.Я поиграю с некоторыми вариантами, когда позволит время.

Answer 1

В итоге я использовал комбинацию регулярного выражения в вопросе и вручную исправил возникшую странную ошибку.Это было не идеально, но это было быстрее, чем пытаться найти идеальное решение.

Answer 2

Дайте мне знать, если мое предположение неверно, но из вашего примера кажется, что вы хотите изменить текст, который находится в {}, а не в элементе <ut> .Мне это кажется простым использованием XSLT.Просто выводите UT-элементы такими, какие они есть, и обрабатывайте любой промежуточный текст.

Answer 3

Почему бы не попробовать использовать выражение

(?<=.){[A-Za-z0-9]+}(?=.$)

Это позволило бы найти { с 1 или более буквами или цифрами и }, когда этот шаблон следует за тегом и любым количеством пробелов И сопровождается любым количеством пробелов и переносом строки.