That domain doesn't like heroku's servers making HTTP GET
requests.
From Heroku
➜ deefour ✗ heroku run "curl -s -D - careers.joelonsoftware.com/jobs/feed -o /dev/null"
Running `curl -s -D - careers.joelonsoftware.com/jobs/feed -o /dev/null` attached to terminal... up, run.9211
HTTP/1.0 503 Service Unavailable
Cache-Control: no-cache
Connection: close
Content-Type: text/html
From Local Machine
➜ deefour ✗ curl -s -D - careers.joelonsoftware.com/jobs/feed -o /dev/null
HTTP/1.1 200 OK
Cache-Control: private, max-age=1800
Content-Type: application/rss+xml; charset=utf-8
Expires: Tue, 27 Nov 2012 02:46:38 GMT
Access-Control-Allow-Origin: *
Access-Control-Allow-Methods: POST, GET, OPTIONS
Access-Control-Allow-Headers: x-requested-with
Access-Control-Max-Age: 60
Date: Tue, 27 Nov 2012 02:16:38 GMT
Content-Length: 10982
If you print the response body through Heroku it provides the following info
This IP is only allowed to access our API. To protect our users, we can't process requests from this IP address. If you believe you have reached this page in error, contact us.