Какой метод потребует наименьших усилий для интернационализации (по крайней мере, многоязычности) существующих приложений Delphi?

Question

Я разработал около 300 приложений, которым я хотел бы предоставить многоязычные возможности независимо от операционной системы.Я написал синхронный переводчик, но он работает слишком медленно в приложениях со многими компонентами.Что бы вы предложили мне сделать?

Answer 1

Я слышал, что компоненты TsiLang хороши, но вы смотрите на решение на месте ...

Я использовал GNU gettext для Delphi , который делает именно то, что вам нужно, он загружает переводы из текстового файла и заменяет текст в ваших компонентах. Он даже имеет сканер pas / dfm для автоматического создания файла перевода на английский язык.

Также возможно автоматически изменить исходный код на языке паскаль, чтобы внедрить процедуру gettext вместо статических строк. Если я не ошибаюсь, он просто добавляет подчеркивание как функцию, как показано ниже.

ShowMessage('Hello'); // before
ShowMessage(_('Hello')); // after

Должен сказать, что прошло 2 года с тех пор, как я последний раз использовал этот метод.

Одна вещь останется проблематичной: компоненты Delphi не поддерживают Unicode (это исправляет D2009), поэтому, если вы не измените компоненты, у вас все равно будет ограниченная поддержка других языков.

Answer 2

Мы используем TsiLang и очень довольны этим.

Одним из лучших моментов является то, что вы можете предварительно перевести проект со словарем (который вы заполнили из существующих переводов).

Answer 3

Хорошим бесплатным решением было бы GNU gettext для Delphi . У него есть некоторые возможности, которых нет в TsiLang - например, вы можете поместить знания о том, как считать вещи (разные окончания для одного, двух, четырех, ста двух, многих ...) в файл перевода, чтобы вы не могли нужно научить каждую программу знать этот материал.

Лицензия на часть Delphi весьма разрешительна, но я не уверен, насколько сильно включенные компоненты GNU повлияют на ваше приложение.

Answer 4

Получите мультилизатор . Он сделан в Delphi и может обрабатывать Delphi-программы, как никто другой, с особой поддержкой VCL. Вы можете даже переделать свои экраны легко для любого языка. С Multilizer вы можете использовать различные методы для перевода и запуска вашей программы.

Answer 5

Delphi 2009 добавил интегрированную среду перевода/внешний менеджер перевода ITE, а ETM теперь доступны как для Delphi, так и для C ++ Builder.

В статье Codegear: Что нового в Delphi и C++Builder 2009, они заявляют:

Интегрированная среда перевода (ITE) является частью IDE, которая упрощает локализацию ваших проектов.ITE может создать новый локализованный проект из существующего проекта.ITE не автоматически переводит текст, но предоставляет диалог, в котором перечислены все текст, которые необходимо локализовать, и поля для ввода соответствующего переведенного текста.После того, как вы ввели переведенный текст и создали локализованный проект, вы можете установить другой язык активным языком и отобразить форму в локализованном тексте;Вам не нужно переключать локалы и перезагружать систему.Это позволяет вам выполнять локализацию, не требуя локализованной системы.

Внешний менеджер перевода (ETM) - это автономное приложение, которое работает с файлами DFM и текстовыми строками в исходном коде.Хотя ETM не позволяет вам создавать новый локализованный проект, он обеспечивает диалоговое включение локализованного текста и переведенный текст, аналогично ITE.

Это то, что я планирую попробовать в первую очередь, когда дойду до того момента, когда захочу интернационализировать свой продукт.

Однако для меня самое простое — это перевести программу.Самое сложное — перевести файл справки.

Answer 6

Я бы сказал GNU gettext для Delphi в сочетании с Пакет компонентов TMS Unicode (ранее бесплатно в TntWare) для получения поддержки юникода в компонентах.

Чтобы работать с переводчиками и работать с ними, я рекомендую ознакомиться с бесплатными кроссплатформенными Poedit который может редактировать .po файлы.

Answer 7

Просто упомяните cxLocalizer , если у вас есть компоненты DexExpress.