You must set Windowless=true on the Silverlight host object, not the iFrame. If you can't access the host object, you cant enable Windowless mode and so you cant do what you want.
See here for more on Windowless Silverlight Objects
Ideally, you should host the Silverlight XAP file in the same site as your web page.