IT Hit WebDAV Server is based on IIS or HttpListener (two different implementations).
IIS supports client certificates, this means WebDAV Server based on IIS will work fine. All you need to do is setup your IIS.
As I see from this question HttpListener supports client certificates too. If you are missing something to make it work (can not reach some property for example), please contact me.