found the problem. this was really strange. i found solution while comparing the two pdfs in a hex-editor.
in rake i had to set ruby standard encoding to utf-8
# users.rake
namespace :users do
Encoding.default_external = Encoding::UTF_8
Encoding.default_internal = Encoding::UTF_8
...
i hope that maybe others could profit from my 2 days effort :-). cheers