What you want is not an associative array - but a list of values belonging to the same group. For this you can use GROUP_CONCAT, grouping your query by moviename, director and language, like this:
SELECT moviename, director, language,
GROUP_CONCAT(actor) AS actors
FROM movies
GROUP BY moviename, director, language