If you don't want a file shared, don't store it in the Documents
folder. Use the Application Support
folder for example.
Another option is that iTunes won't show any files or folders from the Documents
folder that start with a dot. You could rename the files you don't want to share with a dot or put them in a subfolder whose name begins with a dot.