Yes, the concepts are exactly the same. If you think of frequency as how rapidly something changes, you will immediately see the parallels between filtering audio, images, sensor input - anything.
A low-pass filter will only allow relatively slow changes from its output. So any "jerkiness" in the accelerometer signal would be removed, and only the more gradual change (think overall trend) would pass.