I've modified a skript that i've found here on stackoverflow to be able to also handle the localized strings in storyboards.
The skript only adds new key-value pairs to the .strings file, but keeps the ones that you have already translated.
You can get it from my github, for more details about my localization workflow read my blogpost