This is exactly what I wanted:
SVN
$ svn checkout svn://foo.googlecode.com/svn/trunk foo
# make your changes
$ svn commit -m "my first commit"
GIT
$ git clone git@github.com:pjhyett/foo.git
# make your changes
$ git commit -a -m "my first commit"
$ git push