كيفية استخدام xgettext تكرارا إلى تحديث .po ملفات الترجمة

Question

أنا أبحث في استخدام xgettext للمساعدة في ترجمة كبيرة تعليمات البرمجة الأساسية, و لدي سؤالان:

• إذا كان لدي واحدة .po الملف في اللغة ، هل هناك طريقة سهلة لتحديث كل منهم باستخدام واحد xgettext المسح الضوئي من برنامج ، أو يجب تشغيل xgettext مرة واحدة لكل لغة ؟
• إذا قمت بإضافة الهدف الناطقة إلى .بو رأس الملف مع poedit, xgettext ويبدو أن الكتابة هذا مع رؤوس الافتراضي.كيف يمكنني التوقف عن هذا ؟

ربما أنا باستخدام أداة خاطئة ، وفي هذه الحالة اقتراحات هي موضع ترحيب.ما أريده هو أن تكون قادرة على مسح رمز وتحديث .po الملفات مع أي سلاسل جديدة ، ولكن ترك أي معلومات رأس سليمة.

تحرير:وأنا أعلم أن poedit يمكن مسح رمز, ولكن أنا على أمل العثور على تطبيق سطر الأوامر لتنفيذ المسح لأتمتة عملية أكثر سهولة.

Answer 1

نعم, أنت ببساطة باستخدام أدوات الخطأ.

xgettext استخراج الكلمات و يخلق ملف القالب.(مثلا ، *.ملف pot)

على msgmerge الأمر التحديثات .po الملف مع التغييرات من .وعاء الملف.

ونحن قد تجعل قواعد التحديث .po الملفات, مثل واحد أدناه:

%.en.po : %.pot
    -[ -e $@ ] && msgmerge --width=110 --update $@ $<
    [ -e $@ ] || cp $< $@