دعم التعريب الصينية

Question

أنا بحاجة إلى الدعم الصيني في واحد من بلدي التطبيق على ويندوز, المشكلة هي أنني بحاجة إلى دعم الماندرين الصينية و لم أجد أي لغة البرمجية ، يمكنك توضيح ما إذا كان دعم ويندوز الماندرين الصينية أو هل هناك أي بديل??

Answer 1

لأن السؤال هو معلم C#.NET framework 3.5 أفترض التالية .نت-تفاصيل تطبيق.

هناك تلميح في هذه الصفحة zh-هانز ، zh-Hant و "القديمة" zh-CHS, zh-CHT

استخدام معيار IETF "zh-هانز" و "zh-Hant" أسماء الصينية المبسطة والتقليدية ...في .Net 2.0/3.× نحن لا تزال تعترف zh-CHS & zh-CHT عن التوافق ... LCID (0x0004 أو 0x7C04)

و من W3 I18N التعليمات

"zh-Hant" و "zh-هانز".هذه رموز اللغة لا تمثل لغات معينة."zh-Hant" تشير إلى الصينية المكتوبة في الصينية التقليدية السيناريو.وبالمثل "zh-هانز" يمثل الصينية المكتوبة في الصينية المبسطة السيناريو.هذا يمكن أن تشير إلى الفصحى أو غيرها الكثير من اللغات الصينية.

أعتقد أن النقطة الرئيسية هي أن الماندرين الصينية التي ذكرتها هي باللهجة المحكية (لعدم وجود مصطلح أفضل) ، الصينية (المبسطة) هو 'مجموعة الأحرف التي يتم استخدامها لتمثيل تلك اللغة المنطوقة 'على الورق'.LocaleId 0x0004 وفقا coobird الارتباط.

أخرى تحدث اللغات (الكانتونية?) يتم تمثيل مختلف 'مجموعات الأحرف' مثل الصينية (التقليدية).إذا كان التطبيق الخاص بك هو الذهاب إلى تايوان أو هونغ كونغ قد تستخدم LocaleId 0x7C04.

• ملاحظة:أنا لا معنى 'مجموعة الأحرف في computerese/ASCII الشعور أعلاه ~ مجرد التمييز بين تحدثا وكتابة تعهدات.وهناك مناقشة في مجموعات الأحرف/codepages/يونيكود (على الرغم من أن عموما .صافي يبدو أن التعامل مع تلك الأشياء طالما الخطوط فرز و كنت عصا UTF-8).

Answer 2

الماندرين الصينية يشير إلى مجموعة من اللهجات التي يتحدث اللغة الصينية.

ربما كنت تبحث عن الصينية المبسطة, الذي هو مكتوب الصينية مجموعة الأحرف المستخدمة في جمهورية الصين الشعبية وغيرها من البلدان ؟

تحرير كنت قادرا على العثور على الطبيعية دعم اللغة (NLS) API المرجعية من مايكروسوفت, التي توفر ثقافة اسم المستخدمة في التدويل ، على ما أعتقد.(أنا غير متأكد من كيفية تدويل يعمل في .NET.)

استنادا إلى الجدول ، هناك سبعة الثقافة أسماء معرفات المتاحة الصينية.(ثقافة أسماء الصيني يبدأ مع zh.)

دون مزيد من المعلومات حول المحددة اللغة الصينية تدويل يجب أن يكون استهدفت ، أعتقد أنه سوف يكون قليلا من الصعب تضييق.(ربما شخص آخر لديه بعض الخبرة في هذا الموضوع؟)

Answer 3

وانها الطلب غير المألوف، ولكن هذا يمكن أن يكون له معنى لUI المنطوقة. لا تطابق علامة "برنامج الأغذية العالمي" على الرغم من أشكال هي البصرية. تحتاج إلى فهم المشكلة بشكل أفضل، وإن كان. ينصح coobird الصينية المبسطة، ولكن يتحدث الفصحى أيضا في جزيرة تايوان. اللغة المكتوبة هناك الصينية التقليدية.

وتوطين لكلا معقد على نحو مماثل - إلى جانب الحصول على النصوص المترجمة، ستحتاج للتأكد من أنك لا تستخدم نص عريض (لا يعمل على أي النصي) والتأكد من أي algroithm linebreaking يعمل عند الكلمات لا لسعات أطول من الحروف مفصولة بمسافات.