如何更改Magento中的列表语言
https://stackoverflow.com/questions/4136727
italiano
english
français
española
中国
日本の
العربية
Deutsch
한국어
Português
Russian题
谁知道在哪里可以找到价格选择的翻译文件（请参阅图片），我无法在前端内联翻译中更改此文件
任何帮助，将不胜感激。
谢谢。
解决方案
价格和其他分类属性标题可以在Magento Admin面板中更改 Catalog -> Attributes -> Manage Attributes -> Edit Attribute -> Manage Labels / Options 您可以在其中指定每个商店视图的属性标题。
只有一个例外...是 Position 选项，这是数组的硬编码值。但是您可以通过编辑语言环境文件来更改此值 app/locale/[your_locale]/Mage_Catalog.csv, ，只需搜索 Position 它的内部文本，并在第二列中更改值。
其他提示
可能已经有一组翻译供您下载。从去 http://www.magentocommerce.com/translations, ，然后单击您的语言的“选择”，然后单击“软件包”。将下载拉开到您的Magento目录中，它将将大量CSV文件放在需要的地方。您可以通过任何电子表格程序自己编辑这些程序。导入或调整这些文件后，您可能需要清除缓存。
您可以在此文件中找到填充选择框的循环：
应用程序/设计/前端/base/default/template/catalog/product/list/toolbar.phtml
// line 81
...
foreach($this->getAvailableOrders() as $_key=>$_order):
...
这是设置可用订单列表的地方
// Line 424
app/code/core/Mage/Catalog/Block/Product/List/Toolbar.php
从那里，您可以追踪翻译。
希望这个帮助！
更新：
在这里获取排序列表，值似乎在属性配置中
App/Code/Core/Mage/Catalog/Model/config.php
// Line 339 in Mage_Catalog_Model_Config::getAttributeUsedForSortByArray()
我认为您必须编辑数据库：
UPDATE `eav_attribute`
SET `frontend_label` = 'Reihenfolge'
WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='position';
在这里你可以更改 Reihenfolge 对您喜欢的文字。
对于位置，您可以在主题的translate.csv文件中翻译，只需添加类似的条目即可。 "Mage_Catalog::Position", "Popular"
要使用翻译，请更改模板应用/设计/frontend/[theme]/template/catalog/product/list/toolbar.phtml
<?php echo $this->__($_order) ?>
到
<?php if ($_key=='position'): echo $this->__('Position'); else: echo $this->__($_order); endif; ?>
并添加[主题]/local/[language]/translate.csv
"Position","What you want"
