FireGento_GermanSetup inline-übersetzung funktioniert nicht

Question

Wenn ich öffnen die übersetzung für "Inkl.7% Mehrwertsteuer, zuzüglich Versand-Kosten", heißt es:

Location:  Span element 
Scope:  FireGento_GermanSetup 
Shown:  19% 
Original:  %s%% 
Translated:  %s%% 
Store View Specific:  
Custom:  %s%%

Wie ändere ich die übersetzung?

Die Quelle gefunden-Datei price_info.phtml

<span class="tax-details"><?php echo $this->__('Incl. %s Tax, plus <a href="%s">Shipping 
   Cost</a>', $this->getFormattedTaxRate(), $shippingCostUrl) ?></span>

Dies ist der gleiche problem, aber die Lösung funktioniert bei mir nicht oder kann ich nicht machen es Arbeit.

Answer 1

Es gibt Situationen, in denen der inline-übersetzung nicht funktioniert, weil Magento können nicht identifizieren die richtige Quell-string beim Klick auf das übersetzung-Symbol.

Sie können jederzeit eine manuelle übersetzung.

Zuerst müssen Sie bestimmen, aus welchem Modul die übersetzung stammt aus.Durch die Aktivierung Vorlage-Tipps, die Sie finden konnte heraus, dass Ihre übersetzung wird gedruckt app/design/frontend/base/default/template/germansetup/price_info.phtml über $this->__() und $this ist vom Typ FireGento_GermanSetup_Block_Catalog_Product_Price das Modul ist FireGento_GermanSetup.(könnte es seltene Fälle, in denen dies falsch ist, wenn der Helfer überschreibt das Modul)

Wenn Sie einen Blick auf app/locale/de_DE/FireGento_GermanSetup.csv, finden Sie die übersetzung der Zeile:

"Incl. %s Tax, excl. <a href=""%s"">Shipping Cost</a>","Inkl. %s MwSt., zzgl. <a href=""%s"">Versandkosten</a>"

Benutzerdefinierte übersetzungen Hinzugefügt werden können translate.csv in Ihrem Thema (Beispiel: /app/design/frontend/foo/bar/locale/de_DE/translate.csv) oder in der Datenbank-Tabelle core_translate.

Ich nehme an, Sie übersetzen das ganze Programm mittels inline-übersetzungen, also die core_translate Tabelle wäre der Weg zu gehen.

Nein string Spalte, müssen Sie das Präfix der Zeichenfolge mit den Namen des Moduls und :: was in den folgenden Felder ausfüllen (locale, store_id kopiert werden können-von Ihrem bestehenden Einträge):

string: FireGento_GermanSetup::Incl. %s Tax, excl. <a href=""%s"">Shipping Cost</a> translate: My own text ... Inkl. %s MwSt., zzgl. <a href=""%s"">Versandkosten</a>

Eine Zeile in der translate.csv würde dann so Aussehen:

"FireGento_GermanSetup::Incl. %s Tax, excl. <a href=""%s"">Shipping Cost</a>";My own text ... Inkl. %s MwSt., zzgl. <a href=""%s"">Versandkosten</a>"