Traduction en ligne FireGento_GermanSetup ne fonctionne pas

Question

Si j'ouvre la traduction de "TVA 7%, plus Shipping Cost". Elle dit:

Location:  Span element 
Scope:  FireGento_GermanSetup 
Shown:  19% 
Original:  %s%% 
Translated:  %s%% 
Store View Specific:  
Custom:  %s%%

Comment puis-je modifier le texte de la traduction?

Trouvé le fichier source price_info.phtml

<span class="tax-details"><?php echo $this->__('Incl. %s Tax, plus <a href="%s">Shipping 
   Cost</a>', $this->getFormattedTaxRate(), $shippingCostUrl) ?></span>

Ceci est même problème , mais la solution ne fonctionne pas pour moi ou Je ne peux pas le faire fonctionner.

Answer 1

Il y a des situations où la traduction en ligne ne fonctionne pas, parce que Magento ne peut pas identifier la chaîne source correcte lorsque vous cliquez sur l'icône de traduction.

Vous pouvez toujours faire une traduction manuelle.

Vous devez d'abord identifier dans quel module de la traduction vient. Par modèle-conseils permettant, vous pouvez savoir que votre traduction est imprimé en app/design/frontend/base/default/template/germansetup/price_info.phtml via $this->__() et $this est du type FireGento_GermanSetup_Block_Catalog_Product_Price le module est FireGento_GermanSetup. (Il pourrait y avoir des cas rares où cela est incorrect, si l'aide du module remplace)

Si vous avez un oeil à app/locale/de_DE/FireGento_GermanSetup.csv, vous trouverez la ligne de traduction:

"Incl. %s Tax, excl. <a href=""%s"">Shipping Cost</a>","Inkl. %s MwSt., zzgl. <a href=""%s"">Versandkosten</a>"

traductions personnalisées peuvent être ajoutées à un translate.csv dans votre thème. (Exemple: /app/design/frontend/foo/bar/locale/de_DE/translate.csv) ou dans la table de base de données core_translate

Je suppose que vous traduisez toute l'application en utilisant les traductions inline, de sorte que la table core_translate serait la voie à suivre.

Non dans la colonne string, vous devez la chaîne du préfixe (peut être copié ::, locale de vos entrées existantes) le nom du module et store_id résultant dans les domaines suivants à remplir:

string: FireGento_GermanSetup::Incl. %s Tax, excl. <a href=""%s"">Shipping Cost</a> Traduire: My own text ... Inkl. %s MwSt., zzgl. <a href=""%s"">Versandkosten</a>

Une ligne dans le translate.csv ressemblerait à ceci:

"FireGento_GermanSetup::Incl. %s Tax, excl. <a href=""%s"">Shipping Cost</a>";My own text ... Inkl. %s MwSt., zzgl. <a href=""%s"">Versandkosten</a>"