Rails I18N: Verkürzen Sie die Übersetzungsaufrufe (zumindest in den Ansichten)

Question

Was ist der trockene Weg, um bestimmte Felder zu übersetzen?

In meinen erholsamen Ansichten habe ich einige wiederholte Ausschnitte wie diese in einer Show-Ansicht:

...
<dt><%= t("activerecord.attributes.user.firstname") %></dt>
<dd><%= @user.firstname %></dd>
...

Jetzt anstatt zu schreiben t("activerecord.attributes.user.attr_name") Immer wieder möchte ich nur schreiben t(:attr_name) (ähnlich zu f.label :firstname in den Formviews).

Grundsätzlich sollte dies kein Problem sein (zumindest für die erholsamen Ansichten), da das i18n -Modul die abfragen könnte controller Methode, um den Modellnamen zu extrapolieren und dann einfach die richtige Übersetzungszeichenfolge zu erraten.

Meine Frage: Hatte jemand praktische Erfahrung mit diesem Ansatz? Könnte es sogar ein Rubygem dafür geben? Oder: Gibt es Fallstricke, habe ich nicht gedacht?

Answer 1

Ich scheint, ActiveModel::Translation#human_attribute_name macht den Trick (zB <%= User.human_attribute_name :firstname %>).

Answer 2

Die empfohlene Möglichkeit, dies zu tun app/views/user/_form.html.erb oder auch app/views/user/_user.html.erb) und dann dem Namen mit einem führenden Punkt vor, somit:

<dt><%= t(".firstname") %></dt>
<dd><%= user.firstname %></dd>

Mehr Informationen: Beispiele (aus Agile Webentwicklung mit Schienen); Schienendokumentation