Rails i18n：翻訳呼び出しを短くする（少なくともビューで）

Question

特定のフィールドを翻訳する乾燥方法は何ですか？

私の安らかな眺めでは、ショービューでこのような繰り返しのスニペットがあります。

...
<dt><%= t("activerecord.attributes.user.firstname") %></dt>
<dd><%= @user.firstname %></dd>
...

今、書く代わりに t("activerecord.attributes.user.attr_name") 何度も何度も書きたいだけです t(:attr_name) （に似ている f.label :firstname フォームビューで）。

基本的に、これは（少なくとも残りのビューでは）問題ではないはずです。I18Nモジュールは controller モデル名を外挿して、正しい翻訳文字列を推測する方法。

私の質問：誰かがこのアプローチで実践的な経験をしましたか？それのためのルビーグさえあるでしょうか？または：落とし穴はありますか、私は考えていませんか？

Answer 1

私は思われる、 ActiveModel::Translation#human_attribute_name トリックはありますか（例： <%= User.human_attribute_name :firstname %>).

Answer 2

これを行うための推奨される方法は、これを部分的なものにすることです（例： app/views/user/_form.html.erb あるいは app/views/user/_user.html.erb）、次に、先頭のドットで名前の前に、したがって：

<dt><%= t(".firstname") %></dt>
<dd><%= user.firstname %></dd>

詳しくは： 例 （から Railsを使用したアジャイルWeb開発); Railsドキュメント