SQL Zeilenpaare Spalten in MS Access-Datenbank zu transponieren

Question

Ich habe eine MS Access-Datenbank, die in der Quelle-Ziel-Paaren übersetzten Sätze enthält (ein Translation Memory für mitbenutzen von CAT-Tools). Etwas störend, Quelle und Ziel sind in separaten Spalten nicht gespeichert, sondern wie diese in Reihen von ID verknüpft:

+---+----+--------------+
|id |lang|    text      |
+---+----+--------------+
  1   a     lang a text
  1   b     lang b text 
  2   a     more a text...
  2   b     more b text...
+---+----+--------------+

Was SQL könnte ich das in eine Tabelle zu machen, wie:

+---+--------------+--------------+
|id | lang A       | lang B       |
+---+--------------+--------------+
 1   lang a text    lang b text
 2   more a text... more b text...

Performance spielt hier keine Rolle, da würde ich dies nur einmal in einer Weile tun müssen, und der db ist nicht riesig (nur ein paar tausend Zeilen).

Answer 1

Eine Kreuztabellen- Abfrage sollte passen.

TRANSFORM First([Text]) AS LangText
SELECT ID, First([Text])
FROM Table 
GROUP BY ID
PIVOT lang

Weitere Informationen: http://allenbrowne.com/ser-67.html

Answer 2

Sie müssen eine Selbstverknüpfung:

SELECT
    t1.id, t1.text AS lang_a, t2.text AS lang_b
FROM
    lang_table AS t1
INNER JOIN
    lang_table AS t2
ON
    (t1.id = t2.id)
WHERE
    t1.lang = 'a'
AND
    t2.lang = 'b'

Answer 3

select a.id, a.text as 'lang A', b.text as 'lang B'
from table a join table b on (a.id = b.id)
where a.lang = 'a' and b.lang = 'b';

Dabei steht "Tisch" ist, was Tabelle sind diese in.

Answer 4

SELECT a.id,
MAX(CASE WHEN a.lang LIKE 'a' THEN a.text) AS Lang A,
MAX(CASE WHEN a.lang LIKE 'a' THEN a.text) AS Lang A
FROM table a
GROUP BY a.id