¿Cómo se pueden convertir las comillas regulares (es decir, '' ") en comillas LaTeX / TeX (es decir, '', `` '')

Question

Dado un documento escrito con comillas normales, por ejemplo,

Ben said "buttons, dear sir".
I replied "Did you say 'buttons'?" to him.

¿De qué maneras se puede convertir este tipo de cosas en citas de LaTeX, con la semántica adecuada? es decir

Ben said ``buttons, dear sir''.
I replied ``Did you say `buttons'?'' to him.

Para que LaTeX produzca:

Ben said “buttons, dear sir”.
I replied “Did you say ‘buttons’?”

Mi primer pensamiento es recurrir a una expresión regular. Sin embargo, no recibo ningún resultado de Google o de las bibliotecas de expresiones regulares para "LaTeX cita la expresión regular" y, por supuesto, "TeX cita la expresión regular". parece que devuelve demasiados.

Gracias.

Answer 1

En general, este problema es más difícil de lo que parece.

Los casos más simples pueden tratarse con expresiones regulares, pero para situaciones más generales seguramente necesitará construir un analizador recursivo: la expresión regular solo funcionará si no hay anidamiento.

El gran problema va a estar asociado con la identificación de " '" s individuales que no están emparejados --- al igual que las contracciones (el "' " en " don't " no se debe cambiar, y no se deben emparejar).

---

Veamos si podemos escribir una descripción EBNF utilizable:

input:       text+
text:        uquote|squote|dquote
squote       "'" text "'"
dquote       """ text """
uquote:      [contraction|.]+
contraction: [A-Za-z]+ "'" [A-Za-z]+

que se limita a las contracciones que tienen el " '" en el medio de la palabra. Todas las acciones asociadas solo harán eco de la entrada, excepto que los términos squote y dquote reemplazan las comillas según corresponda.

---

Utilicé expresiones regulares seguidas de arreglos humanos para un uso bastante simple, pero eso requeriría mucho trabajo para el trabajo continuo.

Answer 2

Aquí está la expresión regular de Python que uso para mis documentos de Latex:

'([ \w-]+)'", " `\\1'

Hay un script de Python que aplica la expresión regular en un archivo de látex ( aquí ) Trabaja la mayor parte del tiempo. ¡Feliz composición tipográfica! :)

Answer 3

Aquí hay algunas sustituciones de expresiones regulares de Perl que pueden ser lo suficientemente buenas para lo que quieres hacer.

s/"(\w)/``$1/g;
s/'(\w)/`$1/g;
s/([\w\.?!])"/$1''/g;

El código supone que una comilla simple o doble seguida de un carácter alfanumérico comienza una comilla. Además, se supone que una comilla doble después de un carácter alfanumérico o un signo de puntuación termina una comilla. Estas suposiciones probablemente sean ciertas la mayor parte del tiempo, pero puede haber excepciones.

Answer 4

Gracias por el aporte, útil y apreciado.

También me he encontrado con esto, de Latex :: Encode.pm :

    # A single or double quote before a word character, preceded
    # by start of line, whitespace or punctuation gets converted
    # to "`" or "``" respectively.

    $text =~ s{ ( ^ | [\s\p{IsPunct}] )( ['"] ) (?= \w ) }
              { $2 eq '"' ? "$1``" : "$1`" }mgxe;

    # A double quote preceded by a word or punctuation character
    # and followed by whitespace or end of line gets converted to
    # "''".  (Final single quotes are represented by themselves so
    # we don't need to worry about those.)

    $text =~ s{ (?<= [\w\p{IsPunct}] ) " (?= \s | $ ) }
              { "''" }mgxe

Answer 5

¡No use expresiones regulares para este tipo de tarea!

Tal vez pueda inspirarse en SmartyPants ?

Answer 6

Estaba buscando una respuesta a este problema y decidí aprender un poco hoy. Pongo esta función lisp en mi archivo ~ / .emacs y luego ejecuto con M-x tex-set-quotes :

(defun tex-set-quotes ()  
  (interactive)  
  (latex-mode)  
  (while (search-forward "\"" nil t)  
   (replace-match "" nil t)  
   (tex-insert-quote nil)))

Answer 7

Simplemente, use `` para abrir citas y '' para cerrar