Come si possono trasformare le virgolette regolari (cioè ', ") in virgolette LaTeX / TeX (cioè ``, ``' ')

Question

Dato un documento scritto con virgolette normali, ad esempio

Ben said "buttons, dear sir".
I replied "Did you say 'buttons'?" to him.

In che modo si può trasformare questo tipo di cose in virgolette LaTeX, con la semantica appropriata. cioè.

Ben said ``buttons, dear sir''.
I replied ``Did you say `buttons'?'' to him.

In modo che LaTeX produca:

Ben said “buttons, dear sir”.
I replied “Did you say ‘buttons’?”

Il mio primo pensiero è passare a una regex. Tuttavia, non ricevo hit da Google o dalle librerie regex per "LaTeX cita l'espressione regolare", e, naturalmente, "TeX cita l'espressione regolare". sembra restituire troppi.

Grazie.

Answer 1

In generale, questo problema è più difficile di quanto sembri.

I casi più semplici possono essere trattati con espressioni regolari, ma per situazioni più generali sarà quasi sicuramente necessario creare un parser ricorsivo: l'espressione regolare funzionerà solo se non si annidano.

Il grosso problema sarà associato all'identificazione di singoli " '" che non sono accoppiati --- come lo sono le contrazioni (il "' " in " non " non deve essere modificato, e non devono essere associati).

---

Vediamo se possiamo scrivere una descrizione EBNF utilizzabile:

input:       text+
text:        uquote|squote|dquote
squote       "'" text "'"
dquote       """ text """
uquote:      [contraction|.]+
contraction: [A-Za-z]+ "'" [A-Za-z]+

che è limitato alle contrazioni che hanno il " '" nel mezzo della parola. Tutta l'azione associata farà eco all'input, tranne per il fatto che i termini squote e dquote sostituiscono le virgolette come appropriato.

---

Ho usato espressioni regolari seguite da correzioni umane per una soluzione una tantum abbastanza semplice, ma sarebbe stato laborioso per il lavoro in corso.

Answer 2

Ecco il regex di Python che uso per i miei documenti Latex:

'([ \w-]+)'", " `\\1'

Esiste uno script Python che applica il regex su un file in lattice ( qui ). Funziona la maggior parte del tempo. Composizione felice! :)

Answer 3

Ecco alcune sostituzioni di espressioni regolari Perl che potrebbero essere abbastanza buone per quello che vuoi fare.

s/"(\w)/``$1/g;
s/'(\w)/`$1/g;
s/([\w\.?!])"/$1''/g;

Il codice presuppone che una virgoletta singola o doppia seguita da un carattere alfanumerico inizi una citazione. Inoltre, presuppone che una doppia virgoletta che segue un carattere alfanumerico o un segno di punteggiatura termini una citazione. Queste ipotesi sono probabilmente vere per la maggior parte del tempo ma potrebbero esserci delle eccezioni.

Answer 4

Grazie per l'input: utile e apprezzato.

Mi sono anche imbattuto in questo, da Latex :: Encode.pm :

    # A single or double quote before a word character, preceded
    # by start of line, whitespace or punctuation gets converted
    # to "`" or "``" respectively.

    $text =~ s{ ( ^ | [\s\p{IsPunct}] )( ['"] ) (?= \w ) }
              { $2 eq '"' ? "$1``" : "$1`" }mgxe;

    # A double quote preceded by a word or punctuation character
    # and followed by whitespace or end of line gets converted to
    # "''".  (Final single quotes are represented by themselves so
    # we don't need to worry about those.)

    $text =~ s{ (?<= [\w\p{IsPunct}] ) " (?= \s | $ ) }
              { "''" }mgxe

Answer 5

Non utilizzare espressioni regolari per questo tipo di attività!

Forse puoi trarre ispirazione da SmartyPants ?

Answer 6

Stavo cercando una risposta a questo problema e oggi ho deciso di imparare un po 'di tempo. Ho inserito questa funzione lisp nel mio file ~ / .emacs e quindi ho eseguito con M-x tex-set-quotes :

(defun tex-set-quotes ()  
  (interactive)  
  (latex-mode)  
  (while (search-forward "\"" nil t)  
   (replace-match "" nil t)  
   (tex-insert-quote nil)))

Answer 7

Semplicemente, usa `` per aprire le offerte e '' per chiudere