Iniciativa de Accesibilidad Web del W3C: faltas de ortografía y las lenguas extranjeras
https://stackoverflow.com/questions/3855897
-
27-09-2019 - |
italiano
english
français
española
中国
日本の
العربية
Deutsch
한국어
Português
RussianPregunta
administrar un sitio para una organización benéfica médica. Tienen una serie de enlaces a preguntas frecuentes en diferentes idiomas. Obviamente, estos son en la lengua correspondiente.
Al probar el sitio (usando PowerMapper SortSite) para ver cuestiones W3C WAI, nos encontramos con una serie de "errores ortográficos" que son el resultado de palabras tales como "Bienvenido", que es español para Welcome ...
Es evidente que esto no es un error de ortografía. Así que tengo que ordenar a cabo usando ... doctypes? atributos lang?
A medida que estos errores se marcan como prioridad 1, corremos el riesgo de no conseguir el sitio certificado como Cumplimiento de normas.
¿Qué podemos hacer? Supongo que hay un tipo de documento que podríamos usar? Pero si es así, cuál. Actualmente estamos utilizando:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
Solución
Me he dado cuenta que yo estaba bastante Snookered con los doctypes, ya que se encuentra en el MasterPage del sitio. Sin embargo, lo que hizo el trabajo estaba usando el atributo LANG, de la siguiente manera:
Si tiene texto que se encuentra en un idioma extranjero, se debe envolver ya sea en una etiqueta span o una etiqueta div con el atributo lang conjunto con el idioma del texto está en la forma siguiente:.
<span lang="es">Bienvenido</span>
¿Dónde ES es el valor para el español. La siguiente página le da los pares de países código:
http://www.mcanerin.com/en/articles/meta- language.asp
Se utilizaría un div en lugar de un lapso si, por ejemplo, que quería para envolver diversos párrafos y encabezados en la etiqueta de idioma. Sólo tenga cuidado de no ajustar el texto Inglés cuando se hace eso! De lo contrario, obtendrá errores de ortografía en su Inglés!
Todo este esfuerzo es sólo para mejorar la de Accesibilidad del sitio. Después de haber pasado algún tiempo con algunos de los miembros con discapacidad visual, ver cómo tienen que hacer frente a los lectores de pantalla para hacer sus compras en Tesco, yo no sólo estoy lleno de admiración, pero se han convertido en un converso completa a ACCESIBILIDAD en la web. Se hace una gran diferencia en sus vidas, se lo puedo asegurar.
