L'utilisateur de PostgreSQL ne peut pas se connecter au serveur après avoir modifié le mot de passe

Question

J'ai rencontré cela avec 4 rôles que j'ai créés:
Après avoir modifié le mot de passe pour un utilisateur dans PGADMIN III à l'aide de l'interface graphique (1), cet utilisateur ne peut plus se connecter.
Pgadmin III montre un message d'erreur:

An error has occurred:

Error connecting to the server: FATAL:  password authentication failed for user "sam"
FATAL:  password authentication failed for user "sam"

Mon système: PostgreSQL 9.2 sur Ubuntu 12.04

Est-ce qu'il y a un moyen de réparer ceci?

(1): Connectez-vous avec le compte postgres, clic droit des rôles de connexion, accédez à l'onglet «Définition» et entrez le mot de passe