L'utente PostgreSQL non può connettersi al server dopo aver modificato la password

Question

L'ho incontrato con 4 ruoli che ho creato:
Dopo aver modificato la password per un utente in PGADMIN III utilizzando la GUI (1), quell'utente non può più accedere.
PGADMIN III mostra un messaggio di errore:

An error has occurred:

Error connecting to the server: FATAL:  password authentication failed for user "sam"
FATAL:  password authentication failed for user "sam"

Il mio sistema: Postgresql 9.2 su Ubuntu 12.04

C'è un modo per risolvere questo problema?

;