シェルまたはメイクファイルからmatlab/psychtoolboxを呼び出すことは、同じ動作を与えません！なんで？

Question

MakeFileは記載されているシェルコマンドを実行したばかりだと思いましたが、物事はそれほど単純ではないようです。Sample.mは、画面に単語を表示する最小限のMATLABプログラムです。 MakeFileから発売されたとき、シェルから起動したときと同じように動作しません...

シェルから

alex:~$ matlab -nosplash -nodisplay -r "sample"

- >単語を正しく表示します

メイクファイルから

all :  
matlab -nosplash -nodisplay -r "sample"  

alex:~$ make

- > aで単語を表示します 青い境界ボックス

どうすれば違うのでしょうか？ Ubuntu 10.04マシンでMatlab 2010aを使用しています。 sample.mスクリプトには引数は渡されません。