Symfony2 XLiff / XLFのベストプラクティスによる翻訳

StackOverflow https://stackoverflow.com//questions/20049286

  •  26-12-2019
  •  | 
  •  

質問

symfony2で翻訳システムを使い始めました。

すべてがうまく機能します。

しかし、Twig Viewファイルからソース/ターゲット文字列を参照することになると、ベストプラクティスについて1つの質問があります。

これを考える：

<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
    <body>
        <trans-unit id="1">
            <source>Short String</source>
            <target>Short String</target>
        </trans-unit>

        <trans-unit id="2">
            <source>Some really long string for example a paragraph about some random thing that is likely to change in the future</source>
            <target>Some really long string for example a paragraph about some random thing that is likely to change in the future</target>
        </trans-unit>       

    </body>
    </file>
</xliff>
.

のような問題なし：

{% trans_default_domain 'messages' %}

<h3>{{ 'Multicoin Cryptocurrency Online Wallet' | trans }}</h3>

<p>{{ 'Some really long string for example a paragraph about some random thing that is likely to change in the future' | trans }}</p>
.

私はあなたがソースセクションでできることを知っています：

のような短いソース参照を使用する 
<trans-unit id="2">
            <source>page.long.paragraph</source>
            <target>Some really long string for example a paragraph about some random thing that is likely to change in the future</target>
</trans-unit>
.

Twig部を大幅に掃除機にする：

{% trans_default_domain 'messages' %}

<h3>{{ 'Multicoin Cryptocurrency Online Wallet' | trans }}</h3>

<p>{{ 'page.long.paragraph' | trans }}</p>
.

問題は、別の言語に翻訳することをはるかによくあることになるように、翻訳者に元のen変換ファイルを与えたいと思うかどうかです。ただし、Twigコードをむしろ乱雑にするようになります。ソース文字列全体を使用する必要なしにTwigの翻訳文字列を参照するもう1つの方法はありますか？

役に立ちましたか？

解決

いいえ、2つのオプションのみを持っています：実メッセージまたはキーワードメッセージ。

とyes、キーワードメッセージは新しい言語を追加している場合は簡単には機能しません。そしてXliffはそれをサポートしていません。これが、XLIFFファイルを使用するときに使用されている実際のメッセージが表示されているのが理由です。

ライセンス： CC-BY-SA と 帰属
所属していません StackOverflow
scroll top