Você pode rastrear a cobertura do código no Microsoft Test Manager quando os testadores executarem manualmente os casos de teste. Eu escrevi um artigo sobre o ano passado. Não é exatamente o que você está pedindo, mas acho que chega perto. Eu não tentei no TFService, então não tenho 100% de certeza de que funcionará lá.http://blogs.msdn.com/b/visualstudioalm/archive/2012/11/28/code-coverage-in-microsoft-test-manager-in-visual-studio update-1.aspx
Mike