Como faço para mudar a mensagem na tela GNU “[remoto separado]”

Question

Quando eu remota separar uma sessão de tela e se conectar a ele próprio (tela -r -d), vejo o seguinte na sessão separada.

[remote detached]

É possível alterar esta mensagem?

Answer 1

É codificado na origem da tela (linha: 1745 de screen.c na tela v 4.0.3):

#ifdef REMOTE_DETACH
    case D_REMOTE:
      AddStr("[remote detached]\r\n");
      sign = SIG_BYE;
      break;
#endif

Você pode tentar editar essa parte e recompilar a fonte.