Терминология пользовательского интерфейса:Вход в систему и вход в систему [закрыто]
https://stackoverflow.com/questions/406016
-
03-07-2019 - |
italiano
english
français
española
中国
日本の
العربية
Deutsch
한국어
Português
RussianВопрос
Я создаю приложение и не могу решить, использовать ли эти термины Вход/выход или Вход/выключение.Есть ли Правильнее вариант между этими двумя?Должен ли я использовать что-то другое (например, «Включить/выключить вход»).
С точки зрения удобства использования, пока я последователен, вероятно, не имеет значения, какие термины я выбираю, но я задавался вопросом о происхождении этих терминов - и имеет ли тот или иной больший грамматический смысл.Я также глубоко забочусь о приложении, которое создаю, и хочу уделить время изучению всех аспектов его пользовательского опыта.
Решение
Поскольку вы ищете правильности,
авторизоваться, выйти, вход в систему, и выйти все существительные:
"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."
Соответствующий глаголы каждое из двух слов:
"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."
Обновлять:в соответствии с словарь.com, различные определения авторизоваться все являются существительными и предполагают получение доступа к компьютер или компьютерный сервис.Интересно, вход в систему перенаправляет на авторизоваться как точный эквивалент.Изменились ли определения?
Другие советы
Голос демократии:термин/количество результатов Google:
login 2,020,000,000 sign in 430,000,000 logon 27,700,000 log on 18,200,000
logout 83,500,000 log out 34,500,000 sign out 19,400,000 log off 5,350,000
Вход в систему используется для аппаратной системы, которая запускается при использовании, например компьютера.
Авторизоваться используется для системы программного обеспечения, в которой мне нужно ввести имя пользователя и пароль.
Войти используется для идентификации: физической, например удостоверение личности с фотографией, или цифровой, например OpenID.Чем здесь отличается от авторизоваться заключается в том, что в случае идентификатора я могу использовать один и тот же идентификатор для доступа к нескольким сайтам, зданиям и т. д.
Редактировать 1:Я должен был добавить оговорку о том, что у меня нет источников и я не гарантирую, что это официальное использование этих слов.Определения, которые я предлагаю, основаны на моем личном понимании использования и являются чисто мнением.
с пробелами:
http://google.com/trends?q="войти в систему","войти в систему","войти","войти"
победитель:"войти"
нет пробелов:
http://google.com/trends?q=login,logon,signin,signon
победитель:авторизоваться
пробелы или отсутствие пробелов:
http://google.com/trends?q="войти",войти
победитель: авторизоваться
с пробелами:
http://google.com/trends?q="выйти","выйти","выйти","выйти"
победитель:"выйти"
нет пробелов:
http://google.com/trends?q=выход из системы,выход из системы,выход,выход
победитель:выйти
пробелы или отсутствие пробелов:
http://google.com/trends?q="выйти",выйти
победитель: выйти
Мои предпочтения (менее популярные, но многие крутые сайты используют это соглашение):
[Sign In] [Join]
Welcome, UserName! [Sign Out]
Я бы не использовал ничего из следующего:Вход в систему, вход в систему, вход в систему, выход из системы
Другой вариант (кстати, более популярный):
[Login] [Register]
Welcome, UserName! [Logout]
Статистика Google (обращения):
[Sign In], [Sign Out] -> 1 210 000 000 + 300 700 000 = 1 510 700 000
[Login], [Logout] -> 1 940 000 000 + 88 200 000 = 2 028 200 000
[Log In], [Log Out] -> 873 000 000 + 83 800 000 = 956 800 000
[Регистрация] для ссылки на регистрацию также является хорошим вариантом, но она не очень хорошо смотрится рядом с [Вход], вам следует использовать ее вместе с [Вход] или отдельно.
[Вход] [Присоединиться] на странице выглядит для меня более удобным (менее официальным), чем [Вход] [Регистрация]
Рекомендации по проектированию платформы Microsoft рекомендуют использовать «LogOn», а не «LogIn», но «SignIn», а не «SignOn» (см. правило CA1726 из анализа кода FxCop).Конечно, речь идет о соглашениях об именах фреймворков/API, но об этом стоит рассказать людям.
Я всегда различал эти два понятия следующим образом:
Вход в систему — вы входите в терминал или другое УСТРОЙСТВО многопользовательского доступа.
Вход - вы входите в ПРОГРАММНОЕ приложение либо для авторизации, либо для аутентификации.
хотя, очевидно, между ними во многом совпадает, тем более что терминалы уже не так распространены.Но, как вы говорите, это, вероятно, не имеет большого значения.
Вот старая тема по этой проблеме:"Вход против входа«Лично я думаю, что вы должны использовать терминологию, с которой ваши пользователи наиболее знакомы.Для платформы Windows «вход в систему» кажется обычным термином.
Интересен тот факт:Google выдает 2 040 000 000 результатов по запросу "авторизоваться" и 27.400.000 за "вход в систему".
Если бы все проблемы можно было решить так легко, как попытаться решить, какая грамматика «более правильная».Я думаю, что это один из тех, который сводится к личным предпочтениям...
Лично я предпочитаю вход в систему и выход из системы, но я знаю множество программ, использующих вход в систему и выход из системы.
В нескольких ответах сравнивается популярность на основе результатов Google, где Войти/выйти явно победитель.Я не думаю, что это следует использовать в качестве руководства.
И Windows Live ID, и учетные записи Google (две наиболее часто используемые системы аутентификации?) используют Войти/выйти в своих пользовательских интерфейсах.Интересно, что оба используют Авторизоваться по их URL-адресам (https://login.live.com/login.srf, https://www.google.com/accounts/ServiceLogin).
Мой вывод заключается в том, что Войти/выйти более популярны среди разработчиков по историческим причинам (они используются в API-интерфейсах фреймворка и т. д.), и поэтому они продолжают его использовать (например.этот самый сайт stackoverflow.com), но конечные пользователи, вероятно, более знакомы с Войти/выйти.
То же самое с Yahoo и AOL. Войти/выйти в пользовательских интерфейсах, Авторизоваться по URL-адресам (
https://login.yahoo.com/config/login_verify2, https://my.screenname.aol.com/_cqr/login/login.psp).
Должен сказать, что я изучал этот вопрос и обычно: Вход в систему, вход в систему, выход из системы или Войти, войти, выйти используются в прикладные приложения.
Такие глаголы и существительные, как Войти, Присоединиться, Выйти, Зарегистрироваться больше используются в веб-приложения, но как уже было сказано ранее все сводится к личным предпочтениям...
Я думаю, лучше использовать вход и выход, потому что его можно использовать с регистрацией (означает регистрацию).Но не существует входа в систему.
Я думаю, что все это берет свое начало в рукописных журналах пользователей, обращающихся к ранним системам.Все они семантически эквивалентны, и пользователи, скорее всего, поймут их одинаково.Я думаю, что это зависит от предпочтений.Просто выберите один и используйте его постоянно.
