The best way to do this currently is to just use symbolic links. Here is how you do this from the command line considering the above directory structure:
$ mkdir my_project
$ cd my_project
$ ln -s /my_software/system_a/module_b/src_b .
$ ln -s /other_software/system_y/module_z/src_z .
$ mate .
Hope this helps!