Monitorizar un proceso de nohup en linux / redirigir la salida estándar a un archivo?

Question

# nohup svnsync synchronize svn://www.mysite.com/repos &

Estoy corriendo lo anterior y parece estar funcionando bien (el uso del disco va en aumento), pero no aparece ningún registro en nohup.out

¿Cómo puedo redirigir la salida estándar, de modo que sea visible dentro de este archivo, así (mientras se mantiene intacta la parte nohup)

Answer 1

Sólo redirigir de forma explícita su salida:

# nohup svnsync synchronize svn://www.mysite.com/repos > nohup.out &