Como se señaló en los comentarios, es probable que lo desee.
#!/bin/bash
from_directory="first_directory"
to_directory="second_directory"
rsync --archive $from_directory $to_directory; ls -R $to_directory/$from_directory
Y si $from_directory
y $to_directory
son ambos caminos absolutos, $to_directory/$from_directory
No tiene sentido. También podría hacerlo ls -R $to_directory
.