Esta guía debería ayudarte:
http://www.amyhaywood.com/problems-codekit-upgrading-mavericks/
...
Si no, se soluciona el tema discutido en el foro de Codekit:
https://github.com/bdkjones/codekit/issues/686
Estás en Mavericks y tienes Codekit configurado para usar un compilador externo Compass, Sass, Slim o Haml. Pero ese compilador externo se está ejecutando en la versión anterior de Ruby que fue emigrado de Mountain Lion (Ruby 1.8.7).
Todo lo que necesita hacer es volver a instalar su compilador externo en el entorno Ruby 2.0 en Mavericks y usar ese compilador en su lugar. Alternativamente, simplemente puede cambiar a Codekit a usar su compilador interno.
Correr
sudo gem install ruby
sudo gem install compass