Sybase ASE 15 + Hibernate: Sybsqlexception cuando se usa citas en consultas

Question

Recibo un error de sintaxis para Hibernate 3.3.2 Consultas generadas que contienen cotas dobles:

create table tbl_version (
    id int identity not null,
    "code_name" varchar(255) null,
    version_nbr varchar(255) null,
    software_name varchar(255) null,
    primary key (id)
)

Caused by: com.sybase.jdbc4.jdbc.SybSQLException: Incorrect syntax near ','.
at com.sybase.jdbc4.tds.Tds.a(Unknown Source)

¿Alguien sabe cuál es el problema? Como tengo el dialecto correcto, supongo que Sybase necesita algún cambio de configuración.