Sybase ASE 15 + Hibernate: sybsqlexception quando si utilizza citazioni nelle query

Question

Ricevo un errore di sintassi per le query generate in ibernazione 3.3.2 contenenti doppie quote:

create table tbl_version (
    id int identity not null,
    "code_name" varchar(255) null,
    version_nbr varchar(255) null,
    software_name varchar(255) null,
    primary key (id)
)

Caused by: com.sybase.jdbc4.jdbc.SybSQLException: Incorrect syntax near ','.
at com.sybase.jdbc4.tds.Tds.a(Unknown Source)

Qualcuno sa qual è il problema? Dal momento che ho il dialetto giusto, immagino che Sybase abbia bisogno di un cambio di configurazione.