herramienta decente para la producción de un glosario de términos técnicos [cerrada]

Question

Actualmente estoy desarrollando el extremo delantero de un nuevo CMS para una empresa de transmisión digital, el problema principal es el proyecto cuenta con no perder de vista el lenguaje técnico que ha surgido en torno a ella.

En la actualidad participan unos 60 empleados en cuatro países, además de un wiki (que hasta el momento no ha logrado mantenerse actualizada al día), cualquier persona tiene buenas herramientas o consejos para la construcción y el mantenimiento de un glosario para un proyecto como esto?

Answer 1

  

aparte de un wiki (que hasta el momento no ha logrado que se le mantenga al día)

Este comentario me hace muy nervioso por lo que sugiere otras soluciones. El wiki de puede venir con sus propios problemas, pero manteniéndola hasta la fecha no es un problema inherente a la plataforma. Es un problema cultural o de organización. Un wiki proporciona una manera muy fácil de seguir y actualizar datos. Si, en la actualidad, no se puede seguir así hasta la fecha, se pregunta cómo va a resolver este problema si cambia la herramienta?

El cambio a otra plataforma podría resolver cosas como: El wiki no es escalable para esa cantidad de datos; queremos hacer cambios controlados; tenemos que liberar en varios idiomas; tenemos que liberar en otros formatos.

Para el problema de actualización, probar algo simple para empezar, como la asignación de un miembro del equipo dedicado al mantenimiento del glosario. Ellos no tienen que ser el único contribuyente, pero si tienes a alguien que se dedica a prestar cierta atención a esta zona tendrán una mejor oportunidad de mantener las cosas al día.

En un jardín sin atención, no es culpa de la tierra que no tiene flores.

Answer 2

DITA tiene una especialización glosario. Puede mantener un glosario central de la compañía en el mismo. En los documentos individuales de las empresas, se crea un mini glosario tema a continuación, utilizar una referencia de contenido para tirar de cualquiera de los términos que necesita en su documento.

Lo hace sonar más como un problema de control de versiones sin embargo.