Comme indiqué dans les commentaires, vous voulez probablement cela.
#!/bin/bash
from_directory="first_directory"
to_directory="second_directory"
rsync --archive $from_directory $to_directory; ls -R $to_directory/$from_directory
Et si $from_directory
et $to_directory
sont les deux des chemins absolus, $to_directory/$from_directory
n'a pas de sens. Pourrait aussi bien faire ls -R $to_directory
.