Sybase ASE 15 + Hibernate: Sybsqlexception lorsque vous utilisez des citations dans les requêtes

Question

J'obtiens une erreur de syntaxe pour Hibernate 3.3.2 Des requêtes générées contenant des doubles quotes:

create table tbl_version (
    id int identity not null,
    "code_name" varchar(255) null,
    version_nbr varchar(255) null,
    software_name varchar(255) null,
    primary key (id)
)

Caused by: com.sybase.jdbc4.jdbc.SybSQLException: Incorrect syntax near ','.
at com.sybase.jdbc4.tds.Tds.a(Unknown Source)

Quelqu'un sait quel est le problème? Comme j'ai le bon dialecte, je suppose que Sybase a besoin d'un changement de configuration.